Direkt zum Inhalt

Das Guggisberglied, Thema und Variationen für Querflöte solo

Helene Schulthess, Querflöte, Guggisberglied

Das Guggisberglied
Thema und Variationen für Querflöte solo

Das Guggisberglied
Thema und Variationen für Querflöte solo

Das Lied vom Vreneli ab em Guggisberg, ist vermutlich das älteste bekannte Schweizer Volkslied. Es wurde erstmals 1741 erwähnt, die älteste erhaltene Textvariante stammt von 1764.

Die schlichte, feierliche Melodie hat ihren Ursprung in den evangelischen Chorälen des 16. Jahrhunderts. Sie findet sich erstmals gedruckt 1818 in der Sammlung Schweizerischer Kuhreihen von Gottlieb Jakob Kuhn. Das Guggisberglied ist eines der sehr seltenen Schweizer Volkslieder in Moll.

Inhalt und Melodie des Liedes sind sehr emotional. Verschiedenen Quellen zufolge soll in alten Zeiten in Schweizer-Regimentern in fremden Kriegsdiensten die Todesstrafe auf das Absingen des Liedes gestanden haben, da es das Heimweh, früher auch «Schweizerkrankheit» genannt, förderte.

Quelle: Wikipedia

Die Noten sind für CHF 20.— erhältlich.

Liedtext

Original in Berndeutsch

Übersetzung Hochdeutsch

1. ’s isch äben e Mönsch uf Ärde – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
’s isch äben e Mönsch uf Ärde,
Dass i möcht bi-n-ihm si.

2. Und mah-n-er mir nit wärde – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Und mah-n-er mir nid wärde,
Vor Chummer stirben-i.

2a. U stirben-i vor Chummer – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
U stirben-i vor Chummer,
So leit me mi i ds Grab.

3. In mines Büelis Garte – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
In mines Büelis Garte
Da stah zweu Bäumeli.

4. Das eini treit Muschgate – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Das eini treit Muschgate,
Das andri Nägeli.

5. Muschgate, die si süessi – Simelibärg!
Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Muschgate, die si süessi
Und d’Nägeli si räss.

6. I gab’s mim Lieb z’versueche – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
I gab’s mim Lieb z’versueche,
Dass’s miner nit vergäss.

7. Ha di no nie vergässe – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Ha di no nie vergässe,
Ha immer a di dänkt.

8. Es si numeh zweu Jahre – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Es si numeh zweu Jahre,
Dass mi han a di ghänkt.

9. Dört unden i der Tiefi – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Dört unden i der Tiefi,
Da steit es Mülirad.

10. Das mahlet nüt as Liebi – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Das mahlet nüt als Liebi,
Die Nacht und auch den Tag.

10a. Das Mülirad isch broche – Simelibärg!
– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg
Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –
Das Mülirad isch broche,
Mys Lyd das het en Änd.

1. Es gibt nur einen Menschen auf Erden, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
es gibt nur einen Menschen auf Erden,
mit dem ich zusammen sein möchte.

2. Und kann er mir nicht werden, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
und kann er mir nicht werden,
sterbe ich vor Kummer.

2a. Und sterbe ich vor Kummer, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
und sterbe ich vor Kummer,
so legt man mich ins Grab.

3. Im Garten meines Liebsten, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
im Garten meines Liebsten,
da stehn zwei Bäumlein.

4. Das eine trägt Muskatblüten, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
das eine trägt Muskatblüten,
das andere Nelken.

5. Die Muskatblüten, die sind süss, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
die Muskatblüten, die sind süss,
und die Nelken sind scharf.

6. Ich gab sie meinem Lieben zu versuchen, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
ich gab sie meinem Lieben zu versuchen,
dass er meiner nicht vergässe.

7. Habe dich noch nie vergessen, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
habe dich noch nie vergessen,
habe immer an dich gedacht.

8. Es sind nunmehr zwei Jahre, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
es sind nunmehr zwei Jahre,
dass ich mich an dich gehängt habe.

9. Dort unten in der Tiefe, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
dort unten in der Tiefe,
da steht ein Mühlrad.

10. Das mahlt nichts als Liebe, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
das mahlt nichts als Liebe,
die Nacht und auch den Tag.

10a: Das Mühlrad ist gebrochen, – Simeliberg!
– Verena vom Guggisberg
und Simons Hans-Jakob von jenseits des Berges –
das Mühlrad ist gebrochen,
mein Leid, das hat ein End.

VERWANDTER INHALT
Kompositionen

Helene Schulthess, Querflöte, Maria Dornwald

Maria durch ein’ Dornwald ging
Thema und Variationen für Querflöte solo

Helene Schulthess, Querflöte, Löwenzahn-Suite

Löwenzahn-Suite
Sieben kleine Miniaturen

Helene Schulthess, Querflöte, Hevenu Shalom

Hevenu Shalom
Lied und
neun Variationen

Helene Schulthess, Querflöte, Beresinalied

Das Beresinalied
Lied und Variationen für Querflöte solo 

Helene Schulthess, Querflöte, Paxmal

Aphrodite-Fantasie
Von Helene Schulthess

Helene Schulthess, Querflöte, Ade Polka

Ade-Polka
Von Helene Schulthess